Nanang

The Divine Intellect

Kecerdasan Ilahiah

There is a particular kind of intelligence that is so far ahead of its surroundings that it ceases to look like intelligence at all. Nanang possesses this kind. His grasp of the arcane is genuinely vast; he carries more knowledge of spellcraft than most scholars accumulate across entire careers, and he reaches for it with the casual ease of someone who has never had to search for a word.

Ada jenis kecerdasan tertentu yang begitu jauh melampaui lingkungannya sampai berhenti terlihat seperti kecerdasan sama sekali. Nanang punya jenis itu. Pemahamannya tentang hal-hal gaib sungguh luas. Ia bawa lebih banyak pengetahuan tentang sihir dari yang kebanyakan cendekiawan kumpulkan sepanjang karier penuh, dan ia menjangkaunya dengan santai, seperti seseorang yang tidak pernah harus mencari kata.

The problem is the gap between what he knows and what arrives on the other side of the casting. He reaches for the Weave with complete confidence. The Weave, for its part, appears to respond with equal confidence. What the party receives is the result of both these confidences operating simultaneously, without coordination, and without apparent awareness that they might be pointed in different directions.

Masalahnya ada di jarak antara apa yang ia ketahui dan apa yang tiba di sisi lain pengucapan mantra. Ia menjangkau Weave dengan kepercayaan penuh. Weave, dari pihaknya, tampaknya merespons dengan kepercayaan yang sama. Apa yang diterima rombongan adalah hasil dari kedua kepercayaan ini yang jalan bersamaan, tanpa koordinasi, dan tanpa kesadaran bahwa keduanya mungkin mengarah ke arah yang berbeda.

He casts. Something happens. Whether what happens is what he intended is a question the party has quietly learned not to ask too directly.

Ia ucapkan mantra. Sesuatu terjadi. Apakah yang terjadi adalah yang ia maksudkan, itu pertanyaan yang secara diam-diam sudah dipelajari rombongan untuk tidak ditanya terlalu langsung.

The Catalog of Incidents

Katalog Insiden

The party has been, at various points and in service of various battles, the indirect recipient of Nanang's assistance. The record speaks for itself, and so the record is presented here without editorial comment.

Rombongan sudah menjadi, di berbagai titik dan berbagai pertempuran, penerima tidak langsung dari bantuan Nanang. Catatan bicara sendiri. Jadi catatan disajikan di sini tanpa komentar editorial.

He cast a Minor Illusion during combat. The illusion appeared beside his own allies rather than his opponents. Three members of the party turned to look at it. The enemy did not.

Ia gunakan Minor Illusion saat pertempuran. Ilusi itu muncul di samping sekutunya sendiri, bukan di samping lawan. Tiga anggota rombongan berbalik untuk melihatnya. Musuh tidak.

He cast a Fog Cloud with the stated intention of limiting enemy visibility. The fog was thorough. It made no apparent distinction between enemy, companion, and the various uninvolved bystanders who had the misfortune of being nearby. Everyone was equally blinded. This may have been the point. It is unclear.

Ia gunakan Fog Cloud dengan niat yang dinyatakan untuk membatasi jarak pandang musuh. Kabutnya menyeluruh. Tidak ada perbedaan jelas antara musuh, kawan, dan orang-orang tidak terlibat yang tidak beruntung sedang ada di sekitar. Semua sama-sama buta. Mungkin memang itu tujuannya. Tidak jelas.

He cast Grease to neutralize an approaching enemy. The Grease appeared beneath Nanang. He fell. The enemy, momentarily confused by this, slowed. Whether the outcome was intentional has not been resolved.

Ia gunakan Grease untuk netralisir musuh yang mendekat. Grease muncul di bawah Nanang. Ia jatuh. Musuh, sesaat kebingungan, melambat. Apakah hasilnya disengaja belum terselesaikan.

And then there was the crab.

In a moment of direct confrontation with an enemy of considerable power, Nanang reached into the Weave and produced a crab. Not a creature of legend. Not a conjured horror with fury and teeth. A crab. Placed, with every appearance of deliberate intention, directly in front of the enemy. The enemy looked at it. The party looked at it. The crab, for its part, was a crab.

No one has asked Nanang to explain it. It is possible he cannot. It is equally possible that the explanation exists somewhere in the higher regions of his intellect, fully formed and entirely coherent, and simply has not found a way down yet.

Dan kemudian ada kepiting itu.

Dalam momen konfrontasi langsung dengan musuh yang cukup kuat, Nanang menjangkau Weave dan menghasilkan seekor kepiting. Bukan makhluk legenda. Bukan horor yang dipanggil dengan keganasan dan gigi. Seekor kepiting. Diletakkan, dengan setiap penampilan niat yang disengaja, tepat di depan musuh. Musuh memandangnya. Rombongan memandangnya. Kepiting itu, dari pihaknya, adalah seekor kepiting.

Tidak ada yang minta Nanang menjelaskannya. Mungkin ia tidak bisa. Atau mungkin penjelasannya ada di suatu tempat di wilayah atas kecerdasannya, sudah terbentuk dan koheren sepenuhnya, dan hanya belum menemukan jalan ke bawah.

He cast a charm designed to produce laughter in the target. He cast it at Anaik. Anaik did not laugh. He cast it at Sogong. Sogong was charmed; there was no laughter. He turned to a nearby cow and cast the same spell. The cow was charmed. There was no laughter. Having achieved identical results from a dragonborn, a paladin, and a cow, Nanang arrived at frustration and summoned the crab. The crab bit Anaik. Everyone laughed. The chronicle records that the spell eventually worked.

He summoned a frog in the middle of the gnoll engagement, between Anaik, Sogong, and the gnolls. The gnolls mauled it immediately on arrival. Nanang was furious that it had not had time to demonstrate its purpose. The confusion of its appearance and death cleared an angle that Anaik used to strike. The frog contributed. Whether this was the plan has not been confirmed.

He summoned a crow. This was in response to Traxex's direct request for fog, in the middle of a fight with a Gnoll Warlord. The crow arrived and circled. It was the same crow from that morning, the one that had circled all day without performing any discernible function. The Warlord attacked it, along with a cat illusion Nanang had also produced, rather than Traxex who was standing on the high ground directly beside them. Traxex attacked the Warlord. It bled for the first time. Nanang had an explanation ready. The chronicle notes: this is the first entry in the catalog in which the outcome was, by any measurable standard, correct.

Ia gunakan mantra pesona yang dirancang untuk memancing tawa pada targetnya. Ia gunakan itu pada Anaik. Anaik tidak tertawa. Ia gunakan pada Sogong. Sogong terpesona; tidak ada tawa. Ia berpaling ke sapi yang ada di dekat dan gunakan mantra yang sama. Sapi itu terpesona. Tidak ada tawa. Setelah mencapai hasil yang identik dari seorang dragonborn, paladin, dan sapi, Nanang sampai pada frustrasi dan memanggil kepiting. Kepiting itu menggigit Anaik. Semua tertawa. Kronik mencatat bahwa mantranya pada akhirnya berhasil.

Ia memanggil katak di tengah pertempuran gnoll, di antara Anaik, Sogong, dan gnoll-gnoll. Para gnoll langsung mencabiknya saat tiba. Nanang marah karena tidak sempat menunjukkan tujuannya. Kebingungan akibat kemunculan dan kematiannya membuka sudut yang digunakan Anaik untuk menyerang. Katak itu berkontribusi. Apakah ini memang rencananya belum dikonfirmasi.

Ia memanggil seekor gagak. Ini sebagai respons atas permintaan langsung Traxex untuk kabut, di tengah pertempuran dengan Gnoll Warlord. Gagak itu tiba dan melingkar. Gagak yang sama dari pagi itu, yang sudah melingkar sepanjang hari tanpa menjalankan fungsi yang dapat dikenali. Warlord menyerangnya, beserta ilusi kucing yang juga Nanang hadirkan, bukan Traxex yang berdiri di tanah tinggi tepat di sampingnya. Traxex menyerang Warlord. Ia berdarah untuk pertama kalinya. Nanang sudah siap penjelasannya. Kronik mencatat: ini entri pertama dalam katalog di mana hasilnya, berdasarkan standar apa pun yang dapat diukur, benar.

The Human Who Is Least Human

Manusia yang Paling Tidak Manusiawi

Every other member of this party carries something beyond ordinary humanity in their blood, their lineage, or their chosen path. Nanang carries only human stock, human years, human hands. And yet he is the one the party struggles most to predict.

Setiap anggota lain dalam rombongan ini membawa sesuatu di luar kemanusiaan biasa, dalam darah mereka, silsilah mereka, atau jalan yang mereka pilih. Nanang hanya membawa keturunan manusia, tahun-tahun manusia, tangan-tangan manusia. Tapi justru ia yang paling sulit diprediksi rombongan.

The half-elf moves like shadow; you learn, in time, to anticipate shadow. The dragonborn is an armored wall that hits things; hitting things is comprehensible. The ranger creates trouble; trouble, however creative, has a shape. Even the oathbreaker's darkness follows a logic you can trace if you are willing to sit with it long enough. Nanang does not follow a logic that observation can reach. He is more alien to them, in the end, than any of the non-humans among them. He is the human they cannot read.

Si setengah-elf bergerak seperti bayangan; kamu belajar, seiring waktu, untuk mengantisipasi bayangan. Si dragonborn adalah tembok berlapis baja yang memukul segala sesuatu, dan memukul segala sesuatu itu dapat dipahami. Si ranger bikin masalah, dan masalah, sekreatif apa pun, punya bentuk. Bahkan kegelapan si pemecah sumpah ikuti logika yang bisa kamu telusuri kalau kamu mau duduk bersamanya cukup lama. Nanang tidak ikuti logika yang bisa dijangkau pengamatan. Ia lebih asing bagi mereka, pada akhirnya, dari siapa pun yang bukan manusia di antara mereka. Ia adalah manusia yang tidak bisa mereka baca.

The Accidental Tactician

Taktikus yang Tak Disengaja

Here is the thing about Nanang that the party returns to, reluctantly: if Nanang does not know what he is going to do, neither does the enemy.

Inilah hal tentang Nanang yang selalu kembali diingat rombongan, dengan enggan: kalau Nanang tidak tahu apa yang akan ia lakukan, musuh pun tidak tahu.

Tactics can be read; patterns can be anticipated and countered before they arrive. What cannot be anticipated is a sorcerer who aimed for a specific target and caught everyone in the room, or who reached for frost and produced fog, or who, at the defining moment of a critical encounter, introduced a crustacean into the equation.

Taktik bisa dibaca; pola bisa diantisipasi dan ditangkis sebelum datang. Yang tidak bisa diantisipasi adalah penyihir yang mengincar target tertentu tapi kena semua orang di ruangan, atau yang menjangkau embun beku dan menghasilkan kabut, atau yang, di momen penentu pertempuran kritis, memasukkan krustasea ke dalam persamaan.

The chaos is the weapon. Whether Nanang is wielding it intentionally or simply expressing it with great consistency is a question without a clean answer. Nanang himself is entirely unprepared for whatever Nanang is going to do next. This is, somehow, the most dangerous thing about him.

Kekacauan adalah senjatanya. Apakah Nanang menggunakannya dengan sengaja atau hanya mengekspresikannya dengan konsistensi yang besar, itu pertanyaan tanpa jawaban yang bersih. Nanang sendiri sepenuhnya tidak siap untuk apa pun yang akan ia lakukan selanjutnya. Ini, entah bagaimana, hal paling berbahaya tentang dirinya.

Known Traits

Sifat yang Diketahui

• Sorcerer
• Human
• Divine IntellectKecerdasan Ilahiah
• Metamagic
• Sorcery Points
• Minor Illusion (Friendly Fire)Minor Illusion (Mengenai Kawan)
• Fog of War (All Wars)Kabut Perang (Semua Perang)
• Grease (Self-Applied)Grease (Diaplikasikan ke Diri Sendiri)
• Conjurer of CrabsPemanggil Kepiting
• Conjurer of FrogsPemanggil Katak
• UnreadableTak Terbaca

The Question This Chapter Must Answer

Pertanyaan yang Harus Dijawab Bab Ini

He is the party's variable, its renegade, its unaccountable constant. The question his chapter must answer is whether that reach will, in the moment that matters most, finally connect with something that resembles intention. Whether it will be genius, or disaster, or some third thing that turns out to be both. The enemy will certainly be watching. The party will definitely be standing slightly to the side.

Ia adalah variabel rombongan, pemberontaknya, konstantanya yang tak bisa diperhitungkan. Pertanyaan yang harus dijawab babnya: apakah jangkauan itu akan, pada momen yang paling penting, akhirnya terhubung dengan sesuatu yang menyerupai niat. Apakah itu akan jadi kejeniusan, atau bencana, atau sesuatu yang ketiga yang ternyata keduanya sekaligus. Musuh pasti akan memperhatikan. Rombongan pasti akan berdiri sedikit di sampingnya.

Bonds & Relationships

Ikatan & Hubungan

[Record Nanang's relationships as the story unfolds.]

[Catat hubungan Nanang seiring kisah berkembang.]